1 00:00:50,560 --> 00:00:53,769 Αυτό το σεμνό μπλοκ ανήκει στην Gabrielle Forrest. 2 00:00:53,840 --> 00:00:58,767 Αν την έχετε δει ποτέ σε ταινία ή ένα θεατρικό έργο, έχετε βοηθήσει να πληρωθεί για αυτό. 3 00:00:59,840 --> 00:01:03,606 Όπως όλα τα μεγάλα αστέρια, Η Γκάμπι έχει ιδιοσυγκρασίες. 4 00:01:03,680 --> 00:01:08,368 Δεν εννοώ ότι κρατάει μια λέαινα μια χρυσή αλυσίδα, ή λούζεται σε κατσικίσιο γάλα. 5 00:01:08,440 --> 00:01:12,684 Όχι, αλλά ό,τι θέλει η Γκάμπι, Η Γκάμπι παίρνει. 6 00:01:12,760 --> 00:01:15,001 Έχει επίσης καθυστερήσει πολύ. 7 00:01:15,080 --> 00:01:19,563 Μάλλον θα δούμε μόνο τα μισά από τα πρώτα πράξη της παράστασης που θα πάμε απόψε. 8 00:01:19,640 --> 00:01:22,405 Simon, αγάπη μου! Έλα μέσα. 9 00:01:22,480 --> 00:01:24,448 Αυτό ήταν γρήγορο. 10 00:01:24,520 --> 00:01:27,000 Είμαι απίστευτα ακριβής απόψε. 11 00:01:27,080 --> 00:01:29,731 Λες να είσαι έτοιμος; Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 12 00:01:29,800 --> 00:01:33,088 Κάθισα στην πόρτα σαν μια γάτα σε μια τρύπα του ποντικιού. 13 00:01:33,160 --> 00:01:34,844 Ένα θαύμα! 14 00:01:34,920 --> 00:01:39,130 Ποιος δεν θα ήταν ακριβής για ένα ραντεβού με τον περίφημο Simon Templar; 15 00:02:39,520 --> 00:02:41,488 Ας ξεκινήσουμε. 16 00:02:41,560 --> 00:02:44,211 Δώστε τους λίγα λεπτά. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 17 00:02:44,280 --> 00:02:48,649 - Φοβάσαι, Τζόνι; - Όχι, απλά προσέχω. 18 00:02:48,720 --> 00:02:50,768 Με έχουν δεχτεί έξι φορές. 19 00:02:50,840 --> 00:02:53,320 Είσαι σίγουρος για τη βοήθεια, έτσι δεν είναι; 20 00:02:53,400 --> 00:02:56,802 Μπάτλερ και υπηρέτρια τις Πέμπτες. Έλα, πάμε. 21 00:03:52,160 --> 00:03:55,369 Με δέρνει πώς ο Ψηλός Φράχτης τα ξέρει αυτά. 22 00:04:08,440 --> 00:04:10,408 - Τι συμβαίνει; - Ssh! 23 00:04:12,680 --> 00:04:14,967 Είναι μέσα. Εντάξει, αντίο. 24 00:04:18,920 --> 00:04:21,241 - Μπορείς να το ανοίξεις; - Ναι, ναι, ναι. 25 00:04:26,240 --> 00:04:30,370 Τα λεφτά είναι υπέροχα, αλλά δεν πάει κανείς στο Χόλιγουντ για να ζήσει. 26 00:04:30,440 --> 00:04:32,249 Πάει κανείς στο Χόλιγουντ για να πεθάνει. 27 00:04:32,320 --> 00:04:38,168 Ο Ρόντι είχε ακόμη και το αεροπορικό μου εισιτήριο, αλλά μετά σκέφτηκα ότι... Ω, Κύριε! 28 00:04:38,240 --> 00:04:40,811 - Τι συμβαίνει; - Τα εισιτήρια! 29 00:04:40,880 --> 00:04:45,522 Τα έβαλα στο τραπεζάκι του καφέ στο lounge, οπότε σίγουρα θα τα θυμάμαι. 30 00:04:45,600 --> 00:04:47,762 Ω, Σάιμον, λυπάμαι. 31 00:04:47,840 --> 00:04:50,969 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα αγοράσει αυτά τα εισιτήρια εγώ. 32 00:04:55,040 --> 00:04:57,486 - Τι παίρνει τόσο καιρό; - Ssh! 33 00:04:59,240 --> 00:05:00,844 Αυτό είναι όλο. 34 00:05:18,920 --> 00:05:21,321 - (Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) - Κάποιος έρχεται. 35 00:05:21,400 --> 00:05:23,004 Δεν θα είμαι ούτε λεπτό, Σάιμον. 36 00:05:47,760 --> 00:05:49,205 (TulS) 37 00:06:21,920 --> 00:06:24,287 (Κραυγές) 38 00:06:43,440 --> 00:06:45,408 - Σάιμον! - Καλέστε την αστυνομία. 39 00:07:04,680 --> 00:07:07,411 Αστυνομία; Αυτή είναι η Γκάμπριελ Φόρεστ. 40 00:07:12,840 --> 00:07:15,241 - Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! - Είναι επίπεδη. 41 00:07:16,760 --> 00:07:18,205 Όχι, όχι. 42 00:07:50,200 --> 00:07:51,964 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 43 00:08:09,400 --> 00:08:12,006 Έτσι μια σφαίρα χτύπησε το μπροστινό μου ελαστικό και τα έχασα. 44 00:08:12,080 --> 00:08:15,846 - Τι μάρκα αυτοκινήτου; - Ένα σκούρο πράσινο '63 Zephyr. 45 00:08:15,920 --> 00:08:17,365 - Σάιμον; - Σκωτσέζος; 46 00:08:17,440 --> 00:08:21,968 Σας προτείνω να μην το κάνετε, δεσποινίς Φόρεστ. Το βράδυ δεν έχει τελειώσει ακόμα. 47 00:08:22,040 --> 00:08:24,327 -Κύριε Φράιερ... - Πράιορ! 48 00:08:24,400 --> 00:08:26,846 Κύριε Πράιορ. Ζητώ συγγνώμη. 49 00:08:26,920 --> 00:08:31,528 Είστε εδώ για να ερευνήσετε μια ληστεία, να μην υπαγορεύει τις συνήθειες της δεσποινίδας Φόρεστ. 50 00:08:31,600 --> 00:08:33,602 Προτείνω μόνο... 51 00:08:33,680 --> 00:08:39,289 Δεν με νοιάζει τι προτείνεις. δεσποινίς Ο Φόρεστ υπέστη σοβαρό σοκ απόψε. 52 00:08:41,800 --> 00:08:45,441 - Πήρες τον αριθμό εγγραφής; - Ναι, ήταν 545 GOP. 53 00:08:45,520 --> 00:08:49,161 - Μα δεν θα σου κάνει καλό. - Θα είμαι ο καλύτερος κριτής γι' αυτό. 54 00:08:49,240 --> 00:08:51,083 - Ρόμπινς. - Κύριε; 55 00:08:51,160 --> 00:08:53,731 Ήταν ένα κλεμμένο αυτοκίνητο, πλαστές πινακίδες. Ή και τα δύο. 56 00:08:53,800 --> 00:08:57,407 545 GOP, σκούρο πράσινο. Ελέγξτε το, θα το κάνετε; 57 00:08:57,480 --> 00:08:59,403 Ναι, κύριε. 58 00:08:59,480 --> 00:09:05,010 Έχεις συναντήσει ποτέ φίλε μου Επιθεωρητής Claude Eustace Teal; 59 00:09:05,080 --> 00:09:06,923 Ξέρω τον κ. Teal, ναι. 60 00:09:07,000 --> 00:09:09,048 Ακούγεσαι σαν να μην σου αρέσει. 61 00:09:09,120 --> 00:09:13,330 - Μπορούμε παρακαλώ να μείνουμε στο θέμα; - Ασφαλώς. Προχώρα αμέσως. 62 00:09:13,400 --> 00:09:17,564 - Έχω μια καλή εκτύπωση εδώ, κύριε. - Λοιπόν, είναι δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 63 00:09:17,640 --> 00:09:21,008 Θα ζητήσω μια περιγραφή από κάθε κόσμημα. 64 00:09:21,080 --> 00:09:23,447 Μπορεί να σας ζητηθεί στο σταθμό απόψε. 65 00:09:23,520 --> 00:09:25,761 - Απόψε; - Γιατί; 66 00:09:25,840 --> 00:09:29,287 Θα πάρει μερικές ώρες για να ελέγξετε αυτές τις εκτυπώσεις. 67 00:09:29,360 --> 00:09:34,526 - Ίσως χρειαστεί να κοιτάξετε φωτογραφίες. - Επιθεωρητή, αγαπητέ, είμαι λίγο στενοχωρημένος. 68 00:09:34,600 --> 00:09:38,525 - Δεν θέλω να είμαι μη συνεργάσιμος. - Αυτό είναι αναμενόμενο. 69 00:09:38,600 --> 00:09:40,523 Άλλωστε είναι το κόσμημα σου. 70 00:09:41,760 --> 00:09:44,764 Ξέρετε τι είναι ο Ψηλός Φράχτης θα έπαιρνε για αυτό; 71 00:09:44,840 --> 00:09:48,447 Περίπου η μισή αξία. Έξι ή επτά χιλιάδες λίρες. 72 00:09:48,520 --> 00:09:51,364 Πάρε λίγο χαρτί, θέλεις; 73 00:09:51,440 --> 00:09:53,249 Λίγο χαρτί! 74 00:09:57,800 --> 00:10:00,167 Ο άντρας και το κορίτσι, σας είδαν και τους δύο. 75 00:10:00,240 --> 00:10:02,720 - Λοιπόν; - Στο φως, καλό και καθαρό. 76 00:10:02,800 --> 00:10:06,088 -Έχετε πει, περίπου 50 φορές. - Θα πάνε όλα καλά. 77 00:10:06,160 --> 00:10:11,041 Δεν θα γίνει. Η ληστεία είναι ένα πράγμα, αλλά το να πληγώνεις ανθρώπους, είναι λάθος. 78 00:10:11,120 --> 00:10:13,248 - Σώπα. - Δεν θα σε βάλω να μιλήσεις... 79 00:10:13,320 --> 00:10:17,962 Θα μιλήσω μαζί της ή σε σένα με όποιον τρόπο επιλέξω. Τρέμεις από τρόμο όλη τη νύχτα. 80 00:10:18,040 --> 00:10:20,088 Δεν μου αρέσει η βία. 81 00:10:20,160 --> 00:10:23,562 Γιατί ο μεγάλος πανικός; Ξεφύγαμε, έτσι δεν είναι; 82 00:10:23,640 --> 00:10:27,531 Είμαστε ξεκάθαροι, έτσι δεν είναι; Έλα, Τζόνι. Γελάμε. 83 00:10:38,520 --> 00:10:39,931 Είναι ο μόνος. 84 00:10:40,000 --> 00:10:42,606 Συμφωνείτε, δεσποινίς Φόρεστ; 85 00:10:42,680 --> 00:10:43,727 Ναι, συμφωνώ. 86 00:10:43,800 --> 00:10:46,371 - Σωστά, πάρε τον Τζόνι Άνγουορθ. - Ναι, κύριε. 87 00:10:46,440 --> 00:10:49,649 - Φαίνεται αξιολύπητος. - Μην σπαταλάς τη συμπάθειά σου. 88 00:10:49,720 --> 00:10:51,722 Χάνεται ποτέ η συμπάθεια; 89 00:10:51,800 --> 00:10:54,280 Ο Άνγουορθ είχε έξι προηγούμενες καταδίκες. 90 00:10:54,360 --> 00:10:57,045 Μικρή κλοπή, απάτη, σπάζοντας και μπαίνοντας. 91 00:10:57,120 --> 00:10:59,646 Είναι ένας επιβεβαιωμένος, αδιόρθωτος εγκληματίας. 92 00:10:59,720 --> 00:11:02,690 Μέχρι να τελειώσω μαζί του, Θα έχω το κλειδί. 93 00:11:02,760 --> 00:11:04,364 Ω; Σε τι; 94 00:11:04,440 --> 00:11:06,886 - Ο ψηλός φράχτης. - Τι είναι αυτό; 95 00:11:06,960 --> 00:11:11,363 Ο συνήθης κωδικός ενός φράχτη είναι να πληρώσετε όσο το δυνατόν λιγότερο για κλοπιμαία. 96 00:11:11,440 --> 00:11:15,047 - Ο Ψηλός Φράχτης είναι διαφορετικός. - Τι ξέρεις για αυτόν; 97 00:11:15,120 --> 00:11:19,842 Ειδικεύεται στα κοσμήματα και πληρώνει διπλάσια από οποιονδήποτε άλλο φράχτη. 98 00:11:19,920 --> 00:11:25,370 Έχει τον φτωχό γέρο Claude Eustace Teal σε μια αφρόκρεμα απογοήτευσης. 99 00:11:25,440 --> 00:11:27,681 Δεν έχω τελειώσει. 100 00:11:27,760 --> 00:11:30,923 Μπορείτε να μείνετε ξύπνιοι όλη τη νύχτα και κοιτάξτε βρώμικες φωτογραφίες. 101 00:11:31,000 --> 00:11:34,402 Η δεσποινίς Φόρεστ κι εγώ πάμε σπίτι. 102 00:11:37,120 --> 00:11:38,565 Bonsoir. 103 00:11:47,160 --> 00:11:50,323 Θα μείνω στο Marty's στο Μάντσεστερ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 104 00:11:50,400 --> 00:11:52,289 Εντάξει. 105 00:11:52,360 --> 00:11:54,408 Μισώ να σε αφήσω. 106 00:11:54,480 --> 00:11:58,724 Έχετε πριν. θα τα καταφέρω. 107 00:11:58,800 --> 00:12:01,246 φοβάμαι. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 108 00:12:01,320 --> 00:12:05,723 Τι νέο υπάρχει σε αυτό; Φοβάσαι 20 χρόνια. 109 00:12:05,800 --> 00:12:08,724 Αυτό είναι διαφορετικό. Νέοι κακοί σαν τον Φάσον... 110 00:12:08,800 --> 00:12:13,010 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Πάντα σε σπρώχνουν. 111 00:12:13,640 --> 00:12:16,325 - Άκου τώρα... - Δεν πειράζει, Τζόνι. 112 00:12:17,880 --> 00:12:19,564 Καλύτερα να πας. 113 00:12:19,640 --> 00:12:23,361 Ναι, ναι. Θα σε πάρω τηλέφωνο. 114 00:12:23,440 --> 00:12:25,249 Εντάξει. 115 00:12:30,120 --> 00:12:31,610 Αντίο, αγάπη. 116 00:12:35,040 --> 00:12:36,769 Τζόνι Άνγουορθ; 117 00:12:57,400 --> 00:13:00,449 - Ποιος είναι ο ψηλός φράχτης; - Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 118 00:13:00,520 --> 00:13:02,488 -Λέτε ψέματα. - Δεν είμαι. 119 00:13:02,560 --> 00:13:05,564 - Λήστεψες την Γκάμπριελ Φόρεστ. - Δεν είναι αλήθεια. 120 00:13:05,640 --> 00:13:08,530 Ο κύριος Templar και η δεσποινίς Forrest σε αναγνώρισε. 121 00:13:08,600 --> 00:13:11,444 - Είναι λάθος. - Ποιος ήταν μαζί σου; 122 00:13:11,520 --> 00:13:15,650 - Δεν ξέρω τι λες. - Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου. Ομιλία! 123 00:13:15,720 --> 00:13:18,246 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με ξεγελάς. 124 00:13:18,320 --> 00:13:23,645 Δικαίωμα; Το δικαίωμα είναι με το μέρος μου. Μίλα, αλλιώς θα σε βάλω μέσα από αυτόν τον τοίχο. 125 00:13:23,720 --> 00:13:26,166 Αυτό είναι αστυνομική βία. 126 00:13:26,240 --> 00:13:29,084 Χμ. Κάποιος διάβαζε τις εφημερίδες. 127 00:13:29,160 --> 00:13:34,007 Ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου, αν υπήρξα με οποιονδήποτε τρόπο βάναυσος. 128 00:13:34,080 --> 00:13:37,926 Εσύ και ο σύντροφός σου προσπαθήσατε να σκοτώσετε έναν άντρα χθες το βράδυ. Αυτό είναι βαρβαρότητα. 129 00:13:38,000 --> 00:13:39,081 Όχι κύριε. εγω... 130 00:13:39,160 --> 00:13:42,562 Επιτέθηκες στην Γκάμπριελ Φόρεστ. Αυτό είναι βάναυσο, έτσι δεν είναι; 131 00:13:42,640 --> 00:13:46,201 - Είναι ψέμα. - Είσαι ένοχος και το ξέρω. 132 00:13:46,280 --> 00:13:51,525 Αλλά θα κρατήσουμε τα πάντα σε καλό, υψηλό ηθικό επίπεδο και να είσαι πολύ, πολύ ευγενικός. 133 00:13:51,600 --> 00:13:54,206 Λοιπόν, δεν είναι περισσότερα από εμένα νόμιμα δικαιώματα. 134 00:13:54,280 --> 00:13:57,284 Νομικά δικαιώματα! Θα πυροβολούσες τη μητέρα σου. 135 00:13:57,360 --> 00:14:00,364 Δεν μπορείς να το περάσεις αυτός ο γεμάτος λάσπη εγκέφαλος σου 136 00:14:00,440 --> 00:14:02,568 ότι αυτή είναι η έβδομη καταδίκη σου; 137 00:14:02,640 --> 00:14:05,769 Μέχρι να βγείτε από το Dartmoor, θα είσαι 90. 138 00:14:07,200 --> 00:14:10,443 Ο δικηγόρος μου. Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 139 00:14:10,520 --> 00:14:14,047 Λοιπόν, ο κύριος Άνγουορθ έχει δικηγόρο, έτσι δεν είναι; 140 00:14:14,120 --> 00:14:16,487 Ναι, ναι, έχω. 141 00:14:16,560 --> 00:14:19,723 Κοίτα, Τζόνι, μίλα και θα κάνω το καλύτερο για σένα. 142 00:14:19,800 --> 00:14:23,088 Πες μου ποιος είναι ο Ψηλός Φράχτης και θα κάνω τα πράγματα πιο εύκολα. 143 00:14:23,160 --> 00:14:25,049 Θέλω τον δικηγόρο μου. 144 00:14:25,120 --> 00:14:30,251 - Δεν θέλω να... αυτοενοχοποιούμαι. - Α, εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο. 145 00:14:37,080 --> 00:14:40,846 Νομικά δικαιώματα! Δικηγόροι για αποβράσματα σαν αυτό! 146 00:14:40,920 --> 00:14:43,287 Καλύτερα να είναι καλός. Πολύ καλό. 147 00:14:45,680 --> 00:14:48,763 Μπορώ, παρακαλώ, να μιλήσω στον κ. MacPherson, παρακαλώ; 148 00:14:48,840 --> 00:14:52,606 - Κύριε ΜακΦέρσον, είναι ο Τζόνι Άνγουορθ. - Ο σταρ πελάτης σας! 149 00:14:52,680 --> 00:14:56,048 - Είμαι σε λίγο πρόβλημα. - Μέχρι εδώ. 150 00:14:56,120 --> 00:15:00,409 Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε ελάτε στο αστυνομικό τμήμα του Newcourt. 151 00:15:00,480 --> 00:15:01,811 Τώρα! 152 00:15:01,880 --> 00:15:06,408 Μοιάζουν να πιστεύουν ότι έχω κλέψει κάποιος, αλλά όλα είναι ένα μεγάλο λάθος. 153 00:15:06,480 --> 00:15:09,165 Ναι, κύριε. Πρόστιμο. 154 00:15:09,240 --> 00:15:11,083 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 155 00:15:12,240 --> 00:15:15,323 Θα είναι κάτω σε μια ώρα. 156 00:15:15,400 --> 00:15:19,689 Λαμπρός. Στο μεταξύ, μπορούμε συνέχισε την κουβέντα, πολύ ευγενικά. 157 00:15:19,760 --> 00:15:25,244 Κύριε Πράιορ, έχω εξαντληθεί. Δεν είχα τίποτα να φάμε από το βραδινό χθες το βράδυ. 158 00:15:25,960 --> 00:15:29,965 Δεν θα μπορούσα να έχω ένα σάντουιτς και ένα φλιτζάνι τσάι, ίσως; 159 00:15:30,040 --> 00:15:32,327 Ρόμπινς, πάρε του κάτι, θέλεις; 160 00:15:32,400 --> 00:15:35,802 - Η καντίνα είναι κλειστή, κύριε. -Πάρε το από το καφενείο απέναντι. 161 00:15:35,880 --> 00:15:37,644 Ναι, κύριε. 162 00:15:58,360 --> 00:16:00,169 Φλιτζάνι τσάι, αγάπη. 163 00:16:01,200 --> 00:16:03,009 - Φλιτζάνι τσάι. - Τσάι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 164 00:16:03,080 --> 00:16:06,084 Και ένα σάντουιτς με ζαμπόν. Έχουμε έναν πεινασμένο κρατούμενο. 165 00:16:06,160 --> 00:16:09,687 - Α, και τσάι και για μένα. - Και για μένα, αγαπητέ. 166 00:16:09,760 --> 00:16:14,049 Σκότλαντ Γιαρντ; Πάρε με επιθεωρητή Τιλ, θέλεις, σε παρακαλώ; 167 00:16:14,120 --> 00:16:16,088 Ναι, θα αντέχω. 168 00:16:17,520 --> 00:16:21,764 - Είσαι παντρεμένος, Τζόνι; - Ε; Ω, ναι, ναι. 169 00:16:23,920 --> 00:16:27,049 Με συγχωρείτε, έχετε φως, παρακαλώ; 170 00:16:27,120 --> 00:16:28,565 Σίγουρος. 171 00:16:32,360 --> 00:16:34,522 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν πειράζει. 172 00:16:34,600 --> 00:16:35,840 Ευχαριστώ, αγάπη. 173 00:16:43,880 --> 00:16:48,568 - Αχ. Δεν σκέφτομαι πολύ τον χαρακτήρα σου. - Λυπάμαι πολύ που δεν σου αρέσει το τσάι μας. 174 00:16:48,640 --> 00:16:52,326 - Ρόμπινς, τι προτείνεις; - Λίγο καφέ εσπρέσο; 175 00:16:52,400 --> 00:16:56,485 Όχι, γιατί δεν βγαίνεις έξω και να πάρεις μισό μπουκάλι σαμπάνια; 176 00:16:56,560 --> 00:16:58,130 (Ρετσάρες) 177 00:17:00,080 --> 00:17:03,368 - Τι συμβαίνει; - Νιώθω ζεστή και γλυκιά. 178 00:17:03,440 --> 00:17:06,683 Θα μας θέλατε να καλέσεις τον γιατρό σου; 179 00:17:06,760 --> 00:17:09,650 Όχι, δεν κάνω πλάκα αυτή τη φορά. εγω... 180 00:17:29,120 --> 00:17:33,409 Και μια...φεγγαρόπετρα...καρφίτσα. 181 00:17:34,320 --> 00:17:36,800 - Αυτή η παρτίδα; - Ναι, ναι. 182 00:17:37,720 --> 00:17:43,363 Μις Φόρεστ, ο άντρας με τον Άνγουορθ. Μπορεί μου δίνεις μια καλή περιγραφή του; 183 00:17:43,440 --> 00:17:46,364 Λοιπόν, ήταν περίπου έξι πόδια ψηλός, 184 00:17:46,440 --> 00:17:48,363 και είχε ξανθά μαλλιά. 185 00:17:48,440 --> 00:17:51,887 Αλλά έγινε τόσο γρήγορα και τρόμαξα τόσο πολύ. 186 00:17:51,960 --> 00:17:56,409 - Δεν τον είδα καλά. - Ναι, φυσικά. Τι φορούσε; 187 00:17:56,480 --> 00:17:58,960 Φορούσε ένα κοστούμι, ένα σκούρο κοστούμι. 188 00:17:59,040 --> 00:18:02,089 - Καλημέρα, Γκάμπι. - Καλημέρα, Σάιμον. 189 00:18:02,160 --> 00:18:05,323 - Αυτός είναι ο κύριος Στράικερ. - Σε ξέρω. Μπομπ Στράικερ. 190 00:18:05,400 --> 00:18:06,925 Πώς είσαι, Ναΐτη; 191 00:18:07,000 --> 00:18:10,447 -Τι κάνεις εδώ; - Κάνοντας τη δεσποινίς Φόρεστ μερικές ερωτήσεις. 192 00:18:10,520 --> 00:18:12,761 Είμαι στην Warwick Midland Insurance τώρα. 193 00:18:12,840 --> 00:18:14,490 Έφυγες από τη Σκότλαντ Γιαρντ; 194 00:18:14,560 --> 00:18:19,600 Ναι, ο ίδιος παλιός λόγος. Γουόργουικ μου πρόσφερε σχεδόν διπλάσιο μισθό. 195 00:18:19,680 --> 00:18:22,729 - Πώς πάει η έρευνα; - Όχι πολύ καλά. 196 00:18:22,800 --> 00:18:26,486 - Εννέα ληστείες κοσμημάτων σε έξι μήνες. - Εννιά; 197 00:18:26,560 --> 00:18:29,325 Το δικό σου είναι το δέκατο. Η αστυνομία είναι εντελώς μπερδεμένη. 198 00:18:29,400 --> 00:18:31,801 Δεν νομίζεις Θα πάρω πίσω τα κοσμήματά μου; 199 00:18:31,880 --> 00:18:34,326 Ας πούμε ότι δεν είμαι πολύ αισιόδοξος. 200 00:18:34,400 --> 00:18:37,882 Ναι, αλλά η αστυνομία έχει συλλάβει αυτός ο άνθρωπος Άνγουορθ. 201 00:18:37,960 --> 00:18:40,042 - Λαμπρός από αυτούς. -Τι εννοείς; 202 00:18:40,120 --> 00:18:44,125 Εσείς και ο κ. Templar τον αναγνωρίσατε και η αστυνομία είχε το όνομα και τη διεύθυνσή του. 203 00:18:44,200 --> 00:18:48,489 - Τουλάχιστον είναι μια αρχή. -Αν μιλάει. Πάω να τον δω τώρα. 204 00:18:48,560 --> 00:18:50,801 - Σκέφτεσαι να έρθω; - Καθόλου. 205 00:18:50,880 --> 00:18:53,042 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 206 00:18:53,120 --> 00:18:55,122 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, Σάιμον. 207 00:18:59,960 --> 00:19:02,645 Ακριβώς κάτω από τη μύτη σου, ένας άνδρας είναι δηλητηριασμένος. Πως; 208 00:19:02,720 --> 00:19:03,846 Δεν ξέρω. 209 00:19:03,920 --> 00:19:07,288 Ένας άνδρας υπό κράτηση είναι υπό την προστασία του νόμου. 210 00:19:07,360 --> 00:19:10,125 - Τι έχεις να πεις; - Είμαι τόσο στενοχωρημένος... 211 00:19:10,200 --> 00:19:14,091 Ταλαιπωρημένος; Δεν το καταλαβαίνεις τι θα πουν τα χαρτια 212 00:19:14,160 --> 00:19:17,926 - Λυπάμαι πολύ... - Ο Επίτροπος θα το φροντίσει! 213 00:19:18,000 --> 00:19:19,923 - (Χτυπώντας) - Άνοιξε την πόρτα! 214 00:19:21,640 --> 00:19:25,486 Το Bloodhound της Αυλής. σκέφτηκα Αναγνώρισα τους χυδαίους τόνους σου. 215 00:19:25,560 --> 00:19:28,689 -Τι θέλεις; - Σου είπε τίποτα ο Άνγουορθ; 216 00:19:28,760 --> 00:19:30,569 Όχι. 217 00:19:30,640 --> 00:19:35,009 κάνω λάθος, ή νιώθω εχθρότητα στον αέρα; 218 00:19:35,080 --> 00:19:38,562 - Τι συμβαίνει; Στομαχόπονος; - Όχι. Μπορείτε να πάτε, είμαι απασχολημένος. 219 00:19:38,640 --> 00:19:42,690 - Η παρέα μου αισθάνεται πολύ έντονα... - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, κύριε Στράικερ. 220 00:19:42,760 --> 00:19:47,527 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Είμαι το ίδιο αγχωμένη να δεις αυτή την υπόθεση να λύνεται όπως είσαι. 221 00:19:47,600 --> 00:19:49,364 Τι είπε ο Άνγουορθ, Κλοντ; 222 00:19:49,440 --> 00:19:53,411 Μπορεί επίσης να γνωρίζετε. Θα είναι σε όλο το Λονδίνο σε λίγες ώρες. 223 00:19:53,480 --> 00:19:54,766 Ο Άνγουορθ είναι νεκρός. 224 00:19:54,840 --> 00:19:57,002 - Τι; - Νεκρός; 225 00:19:57,080 --> 00:19:59,367 - Δηλητηριασμένος. - Πώς; 226 00:19:59,440 --> 00:20:03,445 - Δεν ξέρουμε. - Λέτε να δηλητηριαστεί εδώ; 227 00:20:03,520 --> 00:20:05,887 Ναι, ακριβώς κάτω από τη μύτη του Pryor. 228 00:20:08,320 --> 00:20:11,767 - Πώς; - Κυάνιο. Αρκετά για να σκοτώσεις ένα σύνταγμα. 229 00:20:11,840 --> 00:20:15,003 - Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα του; - Όχι ακόμα. 230 00:20:15,080 --> 00:20:17,162 Λογικά φαίνεται να είναι το επόμενο βήμα. 231 00:20:17,240 --> 00:20:19,322 Όταν θέλω συμβουλές, θα τη ζητήσω. 232 00:20:19,400 --> 00:20:23,007 Δεν χρειάζεται να είσαι συγκινητικός. Έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτή την περίπτωση. 233 00:20:23,080 --> 00:20:28,610 - Α, έχεις, ε; - Η δεσποινίς Φόρεστ είναι στενή μου φίλη. 234 00:20:32,120 --> 00:20:34,088 Θα κάνουμε μια επίσκεψη στην κυρία Άνγουορθ. 235 00:20:34,160 --> 00:20:36,561 Δεν θα πλησιάσεις μέχρι να τελειώσω μαζί της. 236 00:20:36,640 --> 00:20:41,407 Και αν ανακατευτείς, θα σε συλλάβω τόσο γρήγορα θα αναρωτιέστε τι σας έπιασε. 237 00:20:41,480 --> 00:20:43,448 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 238 00:20:47,400 --> 00:20:51,291 Γιατί να συνεργαστώ; Δώσε μου έναν καλό λόγο. 239 00:20:51,360 --> 00:20:54,921 - Η απόκρυψη πληροφοριών είναι αδίκημα. - Τότε συλλάβετέ με! 240 00:20:55,000 --> 00:20:59,050 Προχωρήστε. Κυνηγήστε με τον δρόμο έκανες Τζόνι. Έξι συλλήψεις! 241 00:20:59,120 --> 00:21:03,011 - Ο Τζόνι ήταν επιβεβαιωμένος εγκληματίας. - Ήταν άρρωστος και χρειαζόταν βοήθεια. 242 00:21:03,080 --> 00:21:07,881 - Το μόνο που πήρε ήταν δίωξη. - Λυπούμαστε πραγματικά για αυτό που συνέβη. 243 00:21:07,960 --> 00:21:11,726 - Φύλαξε τη συμπάθειά σου. - Θα γίνει πλήρης έρευνα. 244 00:21:11,800 --> 00:21:13,609 Δεν σε κατηγορώ που είσαι πικραμένος. 245 00:21:13,680 --> 00:21:16,684 Αυτό είναι πολύ φιλανθρωπικό, αλλά δεν κάνει και πολύ καλό. 246 00:21:16,760 --> 00:21:20,321 - Τώρα, κυρία Άνγουορθ... - Ο Τζόνι είναι νεκρός και τον σκότωσες. 247 00:21:20,400 --> 00:21:24,121 -Αυτό είναι γελοίο. - Κυρία Άνγουορθ, αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια. 248 00:21:24,200 --> 00:21:27,488 Κάποιος δηλητηρίασε τον άντρα σου για να μην μιλήσει. 249 00:21:27,560 --> 00:21:29,767 Ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε να βρούμε τον άντρα. 250 00:21:29,840 --> 00:21:32,684 - Βάσει του νόμου, είστε υποχρεωμένοι να... - Πράιορ! 251 00:21:32,760 --> 00:21:35,491 - Με ποιον ήταν ο Τζόνι χθες το βράδυ; - Δεν ξέρω. 252 00:21:35,560 --> 00:21:38,803 - Έχετε ακούσει για τον Ψηλό Φράχτη; - Όχι. 253 00:21:38,880 --> 00:21:43,807 - Τι έκανε ο Τζόνι με τα κοσμήματα; - Ο Τζόνι δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 254 00:21:43,880 --> 00:21:47,851 Αν μπορούσα να απαντήσω στις ερωτήσεις σας, αλλά δεν ξέρω. 255 00:21:47,920 --> 00:21:50,127 Απλά δεν ξέρω! 256 00:21:50,200 --> 00:21:53,807 Τώρα σε παρακαλώ φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο. 257 00:21:54,960 --> 00:21:58,931 - Θα τηλεφωνήσουμε ξανά όταν είσαι πιο ήρεμος. - Μην ενοχλείς. 258 00:22:13,320 --> 00:22:15,004 (SObs) 259 00:22:17,840 --> 00:22:21,083 - Βάλτε έναν άντρα στο σπίτι, 24ωρη φύλαξη. - Ναι, κύριε. 260 00:22:21,160 --> 00:22:25,722 - Και ο Πράιορ, ήσουν πολύ σκληρός μαζί της. - Δεν συμφωνώ. 261 00:22:25,800 --> 00:22:29,521 Το μόνο που καταλαβαίνει αυτή τη στιγμή είναι ότι ο άντρας της είναι νεκρός. 262 00:22:29,600 --> 00:22:33,286 Δεν ήταν ακριβώς θλιμμένη, ήταν αυτή; 263 00:22:33,360 --> 00:22:36,648 Πράιορ, έχεις πολλά να μάθεις. 264 00:22:42,360 --> 00:22:45,045 Ναι, βλέπω. Μμ-χμ. 265 00:22:45,120 --> 00:22:48,727 Δικαίωμα. Λοιπόν, ευχαριστώ, επιθεωρητής Τιλ. Αντίο. 266 00:22:48,800 --> 00:22:50,564 Λοιπόν; 267 00:22:50,640 --> 00:22:54,690 Με αυτή την υπέροχη αστυνομική φράση, κυρία Άνγουορθ ήταν μη συνεργάσιμος μάρτυρας. 268 00:22:54,760 --> 00:22:57,161 - Δεν θα μιλούσε; - Ή δεν μπορούσε. 269 00:22:57,240 --> 00:23:00,722 Αντέχει. Ήταν παντρεμένη με τον Άνγουορθ για χρόνια. 270 00:23:00,800 --> 00:23:04,850 Ναι, το ξέρω, αλλά πώς μπορεί ένας άντρας να δηλητηριαστεί σε αστυνομικό τμήμα; 271 00:23:04,920 --> 00:23:08,129 Αγαπητή μου δεσποινίς Φόρεστ, μετά από 15 χρόνια με τη Scotland Yard, 272 00:23:08,200 --> 00:23:11,204 πιστέψτε με, όλα μπορούν να συμβούν σε αστυνομικό τμήμα. 273 00:23:11,280 --> 00:23:14,602 Νομίζεις ότι μπορεί να πάρω κάτι από την κυρία Άνγουορθ; 274 00:23:14,680 --> 00:23:18,685 Φυσικά και μπορούσες. Δεν υπάρχει μια γυναίκα ζωντανή που μπορεί να σου αντισταθεί. 275 00:23:18,760 --> 00:23:20,842 Ευχαριστώ, Γκάμπι, αγαπητή. 276 00:23:20,920 --> 00:23:23,969 - Σε πειράζει να δοκιμάσω; - Μυαλό; Θα χαιρόμουν. 277 00:23:24,040 --> 00:23:26,008 Εάν μπορείτε να ανακτήσετε τα κοσμήματα, 278 00:23:26,080 --> 00:23:29,846 θα το αγόραζε η ασφαλιστική εταιρεία από εσάς χωρίς ερωτήσεις. 279 00:23:29,920 --> 00:23:33,367 - Έλα μαζί. Θα την αντιμετωπίσουμε μαζί. - Ωραία. 280 00:23:33,440 --> 00:23:35,044 Σάιμον; 281 00:23:36,240 --> 00:23:38,447 Ω, Σάιμον, μπορώ να έρθω κι εγώ; 282 00:23:38,520 --> 00:23:41,251 Γκάμπι, είσαι αξιολάτρευτη και σε αγαπάμε. 283 00:23:41,320 --> 00:23:43,482 Αλλά δύο η παρέα και τρεις είναι ένα πλήθος. 284 00:23:43,560 --> 00:23:45,927 Μελετάτε το επόμενο σενάριο σας. 285 00:23:53,000 --> 00:23:57,688 Πάντα το ήξερα ότι μια μέρα κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 286 00:23:57,760 --> 00:24:03,563 Παρακάλεσα, τον παρακάλεσα να σταματήσει, αλλά δεν θα το έκανε. 287 00:24:03,640 --> 00:24:08,123 Κυρία Άνγουορθ, οι περισσότεροι από εμάς το έχουμε κάνει πράγματα για τα οποία δεν είμαστε πολύ περήφανοι, 288 00:24:08,200 --> 00:24:12,091 εγώ περισσότερο από τους περισσότερους, αλλά δεν συμβιβάζομαι με τον φόνο. 289 00:24:12,160 --> 00:24:15,767 Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου να φέρει τον δολοφόνο του Τζόνι στη δικαιοσύνη. 290 00:24:15,840 --> 00:24:18,764 Θα πρέπει να με βοηθήσεις, όμως. 291 00:24:18,840 --> 00:24:20,683 Τι μπορώ να κάνω; 292 00:24:20,760 --> 00:24:23,604 Πες μου για τους ανθρώπους Ο Τζόνι συνδέθηκε με. 293 00:24:23,680 --> 00:24:27,526 Ο Τζόνι δεν μου είπε ποτέ τίποτα. Ήταν φοβισμένος. 294 00:24:27,600 --> 00:24:33,004 - Από τι; - Αυτόν τον άνθρωπο τον λένε Ψηλό Φράχτη. 295 00:24:33,080 --> 00:24:35,651 Γιατί τον φοβόταν; 296 00:24:35,720 --> 00:24:41,250 Ο Τζόνι ξυλοκοπήθηκε γιατί προσπάθησε να σταματήσει να συνεργάζεται μαζί του. 297 00:24:41,320 --> 00:24:43,084 Τώρα είναι νεκρός. 298 00:24:44,320 --> 00:24:48,120 Κυρία Άνγουορθ, είδες ποτέ τον Ψηλό Φράχτη; 299 00:24:48,200 --> 00:24:51,249 - Όχι. - Ο Τζόνι τον ανέφερε ποτέ ονομαστικά; 300 00:24:52,880 --> 00:24:55,167 Ξέρεις ποιος Τζόνι ήταν με χθες το βράδυ; 301 00:24:55,240 --> 00:25:00,770 Ναί. Ήταν με έναν άντρα που λεγόταν Φασόν. Τον έλεγαν Σάνι Τζιμ. 302 00:25:00,840 --> 00:25:02,842 Ξέρεις πού μένει; 303 00:25:02,920 --> 00:25:05,571 Όχι, αλλά έχω έναν αριθμό τηλεφώνου. 304 00:25:09,600 --> 00:25:12,080 Ο Τζόνι το έγραψε στο πίσω μέρος ενός λογαριασμού γάλακτος. 305 00:25:13,960 --> 00:25:16,406 Ναι, εδώ είναι. Πάντινγκτον. 306 00:25:16,480 --> 00:25:21,441 Μπορώ; Ναι, μπορώ να πάρω τη διεύθυνση από αυτό. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 307 00:25:21,520 --> 00:25:25,320 - Υπάρχει ένα στο χολ στον επάνω όροφο. - Ωραία. Θα επιστρέψω αμέσως. 308 00:25:29,200 --> 00:25:32,886 Κύριε Ναΐτη, πώς γίνονται τέτοια πράγματα; 309 00:25:32,960 --> 00:25:38,842 Είναι αστείο, κυρία Γουίλις στον επάνω όροφο, ο σύζυγός της είναι οδηγός λεωφορείου, 310 00:25:38,920 --> 00:25:41,161 την ίδια δουλειά για 20 χρόνια. 311 00:25:41,240 --> 00:25:46,167 Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα με την αστυνομία, όχι ποτέ. Και είναι τόσο κακός. 312 00:25:46,240 --> 00:25:50,450 Ο Τζόνι δεν ήταν έτσι, ήταν ωραίος. 313 00:25:50,520 --> 00:25:53,330 Μικρά δώρα χωρίς λόγο. 314 00:25:53,400 --> 00:25:55,641 Δεν ξέχασε ποτέ τα γενέθλιά μου. 315 00:25:55,720 --> 00:25:58,564 Ή την επέτειο του γάμου μας. 316 00:25:58,640 --> 00:26:03,646 Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο ωραίος και...; Δεν το καταλαβαίνω. 317 00:26:07,440 --> 00:26:09,010 το πήρα. 318 00:26:09,880 --> 00:26:12,008 Εδώ είναι. 7 Gilden Road. 319 00:26:42,800 --> 00:26:44,609 (Βομβητής πόρτας) 320 00:26:48,360 --> 00:26:50,601 - Ποιος είναι; - Κουίνσι. 321 00:26:54,240 --> 00:26:57,801 -Τι θέλεις; - Έγινε αλλαγή σχεδίου. 322 00:26:57,880 --> 00:26:59,928 - Ναι; - Ναι. 323 00:27:02,800 --> 00:27:06,646 - Οι μπάτσοι έχουν τον Άνγουορθ. - Δεν το πιστεύω. 324 00:27:06,720 --> 00:27:09,326 - Τον πήρα στο σπίτι του χθες το βράδυ. - Πώς; 325 00:27:09,400 --> 00:27:11,926 Το κορίτσι του Φόρεστ αναγνώρισε μια φωτογραφία. 326 00:27:12,000 --> 00:27:14,924 Θα μιλήσει. Δεν έχει τα κότσια του ποντικιού. 327 00:27:15,000 --> 00:27:20,404 Γι' αυτό είμαι εδώ. 300 £. Τα υπόλοιπα όταν ο ψηλός φράχτης ξεφορτώνεται τα κοσμήματα. 328 00:27:20,480 --> 00:27:23,643 - 300; - Θα πάρετε τα υπόλοιπα σε μια ή δύο εβδομάδες. 329 00:27:23,720 --> 00:27:26,963 Κρύψου κάπου και τηλεφωνήστε με στο συνηθισμένο αριθμό. 330 00:27:27,040 --> 00:27:29,805 - Κοίτα... - Πού είναι τα πράγματα; 331 00:27:34,280 --> 00:27:37,523 Δεν θα δοκιμάζατε τίποτα, έτσι; 332 00:27:37,600 --> 00:27:40,080 (Γέλια) Τζιμ, είμαι φίλος σου. 333 00:27:40,160 --> 00:27:42,162 Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάς. 334 00:27:42,240 --> 00:27:46,564 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς απόλυτα. 335 00:27:46,640 --> 00:27:48,449 - Υποθέτω ότι πρέπει. - Έτσι είναι. 336 00:27:48,520 --> 00:27:51,524 Τώρα ετοιμάστε μια τσάντα και φύγε γρήγορα, ε; 337 00:27:51,600 --> 00:27:53,807 Ξαπλώστε χαμηλά και μην μιλάτε σε κανέναν. 338 00:28:20,640 --> 00:28:22,847 Ορίστε, ο αριθμός επτά. 339 00:28:24,240 --> 00:28:27,210 - Γιατί δεν σταματάς; - Υπάρχει ένα δρομάκι στο πίσω μέρος. 340 00:28:43,320 --> 00:28:44,970 Είχες δίκιο. 341 00:28:45,040 --> 00:28:47,805 Σκεπάζεις το δρομάκι. Θα πάω γύρω από το μπροστινό μέρος. 342 00:28:47,880 --> 00:28:50,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είστε προσεκτικοί. 343 00:29:36,280 --> 00:29:39,523 Ένα λεπτό, Φάσων. Με θυμάσαι; 344 00:29:39,600 --> 00:29:43,491 - Συγγνώμη. Έχεις τον λάθος άνθρωπο. - Άσε με να σου φρεσκάρω τη μνήμη. 345 00:29:50,800 --> 00:29:53,610 - Πού είναι τα κοσμήματα της Γκάμπι; - Πτώση νεκρός. 346 00:29:53,680 --> 00:29:57,321 Εσύ είσαι ο επόμενος. Ο ψηλός φράχτης θα σε σκοτώσει, ακριβώς όπως σκότωσε τον Άνγουορθ. 347 00:29:57,400 --> 00:29:59,767 - Άνγουορθ; - Δηλητηριάστηκε στο αστυνομικό τμήμα. 348 00:29:59,840 --> 00:30:01,763 Είσαι ψεύτης. 349 00:30:24,800 --> 00:30:27,326 (Το κουδούνι της αστυνομίας χτυπάει) 350 00:30:33,200 --> 00:30:35,168 Περίμενε! 351 00:30:36,080 --> 00:30:40,768 Πηγαίνετε στο Kosy Korner Café... στο Hatton Garden. 352 00:30:40,840 --> 00:30:43,366 Παρακολουθήστε έναν άντρα με μπλε παλτό. 353 00:30:43,440 --> 00:30:46,410 Η επένδυση είναι ασπρόμαυρη ελεγμένη. 354 00:30:46,480 --> 00:30:50,246 Μπλε παλτό, ασπρόμαυρη φόδρα τσοκ. Τι γίνεται με αυτό; 355 00:30:50,320 --> 00:30:52,800 Kosy Korner Café, 356 00:30:52,880 --> 00:30:55,451 αύριο ή μεθαύριο. 357 00:30:55,520 --> 00:30:57,648 Εντάξει, Ναΐτη, θα αναλάβω. 358 00:30:57,720 --> 00:30:59,722 Σώπα, Πράιορ. 359 00:31:02,240 --> 00:31:06,131 Fasson; Fasson, ποιος είναι ο ψηλός φράχτης; 360 00:31:06,200 --> 00:31:08,282 Δεν τον είδα ποτέ. 361 00:31:08,360 --> 00:31:10,249 Ξέρεις το όνομά του; 362 00:31:10,320 --> 00:31:12,527 Όχι... (Γελπ) 363 00:31:17,840 --> 00:31:20,366 (χτύπημα) 364 00:31:20,440 --> 00:31:22,488 Ξέφυγε. 365 00:31:28,480 --> 00:31:30,448 προσπάθησα. 366 00:31:39,800 --> 00:31:41,404 Με χτύπησε στο πίσω μέρος του λαιμού. 367 00:31:41,480 --> 00:31:44,848 Ήμουν αναίσθητος και μετά τρεκλίζω πίσω στο σπίτι του Φάσωνα. 368 00:31:44,920 --> 00:31:47,161 - Πρέπει να σε βάλω πίσω από τα κάγκελα. - Τι χρέωση; 369 00:31:47,240 --> 00:31:52,246 - Παρέμβαση σε έρευνες της αστυνομίας. - Μείνε σιωπηλός. 370 00:31:52,320 --> 00:31:55,244 Ναΐτης είναι ένα πράγμα. Είσαι πρώην Γιάρντ, ξέρεις καλύτερα. 371 00:31:55,320 --> 00:31:57,971 Μείνετε ψύχραιμοι, θα κάνεις τον εαυτό σου έναν τραυματισμό. 372 00:31:58,040 --> 00:32:00,611 Ο Φασόν μπορεί να είναι ζωντανός αν δεν είχες παρέμβει. 373 00:32:00,680 --> 00:32:03,286 Τώρα πήγαινε σπίτι και μείνε μακριά από προβλήματα. 374 00:32:03,360 --> 00:32:07,729 Ευχαριστώ, Claude. Όταν πιάνω τον Ψηλό Φράχτη, μπορείτε να έχετε την πίστωση. 375 00:32:07,800 --> 00:32:11,646 - Με την προϋπόθεση να πάρω την ανταμοιβή. - Βγες έξω. 376 00:32:11,720 --> 00:32:13,688 Θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση. 377 00:32:15,040 --> 00:32:19,568 Stryker, η άδεια σας ως ο ασφαλιστικός ερευνητής είναι προνόμιο. 378 00:32:19,640 --> 00:32:21,768 Γιατί να μην το ανακαλέσω; 379 00:32:21,840 --> 00:32:24,810 - Κοίτα, Τιλ, αν δεν το είχα... - Επιθεωρητής Τηλ σε σένα. 380 00:32:24,880 --> 00:32:28,282 Δέκα ληστείες κοσμημάτων. Τι έχουν πέτυχε η αστυνομία; Τίποτα. 381 00:32:28,360 --> 00:32:32,126 Τι έχετε εσείς και οι Ναΐτες ολοκληρώθηκε; Η δολοφονία του Φάσων. 382 00:32:37,640 --> 00:32:41,645 - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Το επισημαίνω. 383 00:32:41,720 --> 00:32:45,361 Το Kosy Korner Café. Είστε σίγουροι ότι υπάρχει τέτοιο μέρος; 384 00:32:45,440 --> 00:32:48,649 Είναι στον κατάλογο, με ένα Κ. 385 00:32:48,720 --> 00:32:52,008 Είναι το μέρος όπου ο Ψηλός Φράχτης μαζεύει κλοπιμαία. 386 00:32:52,080 --> 00:32:55,402 - Ο Φασόν είπε ότι ο άντρας φορούσε ένα μπλε παλτό. - Με ελεγμένη επένδυση. 387 00:32:55,480 --> 00:32:59,690 Αυτό δεν είναι πολύ για να συνεχίσουμε. Όχι εσύ νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία; 388 00:32:59,760 --> 00:33:03,242 Μου είπε ο Claude Eustace να μείνω μακριά του, και είμαι υπάκουος. 389 00:33:03,320 --> 00:33:05,766 Εξάλλου, προτιμώ να παίζω μοναχικό χέρι. 390 00:33:09,560 --> 00:33:12,086 Για ποιο λόγο σταματήσαμε εδώ; 391 00:33:16,320 --> 00:33:18,129 Ω, γοητευτικό! 392 00:33:18,200 --> 00:33:22,000 Έλα, ας το τελειώσουμε, έτσι μπορούμε να πάμε κάπου αξιοπρεπή, ε; 393 00:33:22,080 --> 00:33:25,562 Γκάμπι, πόσα έργα έχεις κάνει στο West End; 394 00:33:25,640 --> 00:33:30,931 - Ω, αγάπη μου, έχασα το μέτρημα. Γιατί; - Έχεις παίξει μια Ιρλανδή σερβιτόρα; 395 00:33:31,000 --> 00:33:32,490 'Αν- 396 00:33:34,960 --> 00:33:37,850 Α, τώρα, Σάιμον, πρέπει να αστειεύεσαι. 397 00:33:40,600 --> 00:33:42,125 Σάιμον! 398 00:33:43,080 --> 00:33:46,766 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Ο' Μπράιεν, κυρία. Katie O'Brien. 399 00:33:46,840 --> 00:33:50,890 - Δεν είχατε εμπειρία στο Λονδίνο; - Μόλις χθες έφτασα από το Δουβλίνο. 400 00:33:50,960 --> 00:33:53,486 Αλλά σίγουρα Το να τρως είναι το ίδιο παντού; 401 00:33:53,560 --> 00:33:55,324 Στρέφομαι. 402 00:33:58,120 --> 00:33:59,929 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 403 00:34:00,000 --> 00:34:02,731 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ευχαριστούσα. «Είμαι πολύ πρόθυμος. 404 00:34:02,800 --> 00:34:06,771 - 6 £ την εβδομάδα, 11-7. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; - Αμέσως αν το ήθελες. 405 00:34:06,840 --> 00:34:09,286 Βγάλε αυτή την κάρτα από το παράθυρο. 406 00:34:26,080 --> 00:34:28,128 - Πρωί. - Καλημέρα. 407 00:34:41,040 --> 00:34:42,929 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 408 00:34:43,000 --> 00:34:45,844 - Δεν πληρώνεσαι γι' αυτό. - Συγγνώμη. 409 00:34:47,240 --> 00:34:49,720 Γκάμπριελ Φόρεστ εργάζεται ως σερβιτόρα; 410 00:34:49,800 --> 00:34:52,280 Σε ένα μέρος που ονομάζεται Kosy Korner Café. 411 00:34:52,360 --> 00:34:54,761 - Μα γιατί; - Αυτό θα ήθελα να μάθω. 412 00:34:54,840 --> 00:34:59,562 Και οι Ναΐτες κάθεται έξω, στο αυτοκίνητό της, προσέξτε και ρολόγια. 413 00:34:59,640 --> 00:35:02,450 - Ρολόγια τι; - Πραγματικά δεν ξέρω. 414 00:35:02,520 --> 00:35:05,569 - Τι διάβολος κάνει; - Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 415 00:35:05,640 --> 00:35:07,847 Όμως το όλο θέμα είναι ύποπτο. 416 00:35:07,920 --> 00:35:14,610 Ναι, σίγουρα είναι. Βάλτε έναν άνθρωπο σε αυτό... να τους παρακολουθήσουν. 417 00:35:23,600 --> 00:35:25,011 Σας ευχαριστώ. 418 00:35:28,160 --> 00:35:31,289 Ω, Σάιμον, αυτό ήταν μια απόλυτη αποκάλυψη. 419 00:35:31,360 --> 00:35:33,806 Βλέπετε πώς ζουν οι εργατικές τάξεις; 420 00:35:33,880 --> 00:35:38,044 Όχι, ο τρόπος που λειτουργούν. Και με 6 £ και φιλοδωρήματα την εβδομάδα. 421 00:35:38,120 --> 00:35:42,170 Τα πόδια μου πονάνε μέχρι τους γοφούς μου. Νιώθω σαν να έχω περπατήσει 50 μίλια. 422 00:35:42,240 --> 00:35:46,529 Πρέπει να αλλάξουμε το σήμα μας. Από εκεί που παρκάρω δεν σε βλέπω. 423 00:35:46,600 --> 00:35:49,410 Θα μπορούσα να πηδήξω στο τραπέζι και κάνε ένα στριπτίζ. 424 00:35:49,480 --> 00:35:51,164 Είναι πολύ ιδέα. 425 00:35:51,240 --> 00:35:55,131 Θα ευχαριστούσε τους πελάτες, αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ πρακτικό. 426 00:35:55,200 --> 00:35:59,000 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά τεχνητά λουλούδια στο παράθυρο. 427 00:35:59,080 --> 00:36:03,085 Αν μπει ο άνθρωπός μας, Θα τα μεταφέρω στην άλλη άκρη. 428 00:36:03,160 --> 00:36:06,607 Όχι, όταν φεύγει. Τότε μπορώ να τον ακολουθήσω. 429 00:36:06,680 --> 00:36:08,569 μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 430 00:36:10,520 --> 00:36:13,763 σίγουρα ελπίζω δεν χάνουμε το χρόνο μας. 431 00:36:13,840 --> 00:36:16,241 Λοιπόν, Σάιμον, αποφάσισε! 432 00:36:16,320 --> 00:36:19,051 Αυτή η σκλαβιά της κουζίνας δεν ταιριάζει με τα ταλέντα μου. 433 00:36:19,120 --> 00:36:24,286 Δεν πειράζει. Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε μόλις δείτε ένα μπλε παλτό με καρό φόδρα. 434 00:36:33,120 --> 00:36:35,646 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 435 00:36:35,720 --> 00:36:38,121 Enderby Jewellery. 436 00:36:38,200 --> 00:36:40,123 Ω, είσαι εσύ. 437 00:36:40,200 --> 00:36:42,726 Ναι, μπορώ. 438 00:36:42,800 --> 00:36:44,962 Πάλι το Kosy Korner; 439 00:36:45,040 --> 00:36:48,169 Ναι, εντάξει, θα φύγω τώρα. 440 00:37:12,440 --> 00:37:14,681 Είναι πραγματικά σπάνια η μπριζόλα; Μου αρέσει ωμό. 441 00:37:14,760 --> 00:37:18,481 Ντάρλιν, έχω δει αγελάδες πονάει χειρότερα από αυτή την αποκατάσταση. 442 00:37:18,560 --> 00:37:20,801 Εντάξει, θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 443 00:37:20,880 --> 00:37:23,087 Άλλαξα γνώμη. Υπάρχει κανένα ψάρι; 444 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Ναι, κυρία. 445 00:37:27,160 --> 00:37:29,891 - Καλημέρα, κυρία Στιούαρτ. - Καλημέρα, κύριε Εντέρμπι. 446 00:37:43,000 --> 00:37:46,083 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. 447 00:37:46,160 --> 00:37:49,721 - Συγγνώμη, κύριε. Πρωί. - Πρωί. Σας ευχαριστώ. 448 00:37:49,800 --> 00:37:52,929 Τοματόσουπα, συκώτι και μπέικον... 449 00:37:53,000 --> 00:37:55,480 και πουτίγκα σοκολάτας. 450 00:37:55,560 --> 00:37:57,562 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, νεαρή κυρία; 451 00:37:57,640 --> 00:38:02,407 Ω... Όχι, κύριε. Θα σας άρεσε πατατάκια με αυτό; 452 00:38:02,480 --> 00:38:04,164 Δεν τρώω ποτέ αμυλούχα τρόφιμα. 453 00:38:04,240 --> 00:38:06,402 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 454 00:38:06,480 --> 00:38:09,290 - Τσάι, παρακαλώ. - Ναι, τσάι. 455 00:38:10,120 --> 00:38:11,963 Σας ευχαριστώ, κύριε. 456 00:38:49,920 --> 00:38:52,526 - Πρωί, κύριε. - Πρωί. 457 00:38:52,600 --> 00:38:57,606 Ε... Μπριζόλα και νεφρόπιτα με αρακά και πουρέ, παρακαλώ. 458 00:38:57,680 --> 00:38:59,967 Ναι, κύριε. Θέλετε κανένα γλυκό, κύριε; 459 00:39:00,040 --> 00:39:02,008 - Όχι ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 460 00:39:07,760 --> 00:39:09,569 Θα είναι όλο αυτό, κύριε; 461 00:39:09,640 --> 00:39:11,563 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 462 00:39:20,080 --> 00:39:23,562 - Ευχαριστώ πολύ. - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. 463 00:39:23,640 --> 00:39:25,404 Ε, ναι... 464 00:39:33,200 --> 00:39:36,329 Απόλαυσες το μεσημεριανό σου; Η πουτίγκα της αρεσκείας σας; 465 00:39:48,840 --> 00:39:50,604 Φεύγετε, κύριε; 466 00:39:50,680 --> 00:39:53,809 Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις, Μις Φόρεστ; 467 00:40:24,480 --> 00:40:29,407 Η κυρία Στιούαρτ, το ανθρωπάκι που μόλις έφυγε, αυτός με το καπέλο και το μπλε παλτό. 468 00:40:29,480 --> 00:40:31,403 - Τι γίνεται με αυτόν; - Πώς τον λένε; 469 00:40:31,480 --> 00:40:33,369 - Κύριε Εντέρμπι. - Τι κάνει; 470 00:40:33,440 --> 00:40:35,329 Είναι ιδιοκτήτης της Enderby Jewellery. Γιατί; 471 00:40:35,400 --> 00:40:39,291 - Πού είναι αυτό; - Στο Hatton Garden. Τι είναι αυτό; 472 00:40:39,360 --> 00:40:44,366 Δεσποινίς Ο' Μπράιαν. Δεσποινίς O'Brien! Όχι τηλεφωνήματα κατά τις ώρες εργασίας. 473 00:40:44,440 --> 00:40:47,284 Γιατί δεν σιωπάς και πάτε να δοκιμάσετε το ψητό μοσχαρίσιο κρέας σας; 474 00:40:47,360 --> 00:40:49,283 Αστυνομία; 475 00:41:20,680 --> 00:41:23,081 (Χτυπώντας) 476 00:41:23,160 --> 00:41:25,970 - Ποιος είσαι; - Μια φίλη της Γκάμπι Φόρεστ. 477 00:41:26,040 --> 00:41:28,850 -Τι θέλεις; - Τα κοσμήματά της. 478 00:41:31,920 --> 00:41:35,049 Μπορούμε να το κάνουμε αθόρυβα, ή μπορείς να ουρλιάξεις το κεφάλι σου. 479 00:41:35,120 --> 00:41:37,805 Έρχεσαι μαζί μου. Στην αστυνομία. 480 00:41:37,880 --> 00:41:41,168 -Τι εννοείς; - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 481 00:41:43,680 --> 00:41:45,569 Εντάξει, θα τα πάρω. 482 00:41:46,880 --> 00:41:49,531 Πάρε αυτό, Ναΐτη. Σκότωσα τον Άνγουορθ και τον Φάσον. 483 00:41:49,600 --> 00:41:51,841 Άλλος ένας φόνος δεν θα κάνει τη διαφορά. 484 00:41:51,920 --> 00:41:55,402 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Δεν θα έχω κανένα μέρος από αυτό. 485 00:41:55,480 --> 00:41:59,963 -Στο στενό. - Στο πίσω μέρος; Οδηγείς. Κίνηση. 486 00:42:00,040 --> 00:42:03,931 Μια ψεύτικη κίνηση έξω από σένα, Ναΐτη, και είσαι νεκρός. 487 00:42:07,760 --> 00:42:09,728 Επόμενο αριστερά. 488 00:42:15,760 --> 00:42:17,728 Μην κουνηθείς, Ναΐτη. 489 00:42:20,760 --> 00:42:22,728 Στη συνέχεια δεξιά, στο γκαράζ. 490 00:42:47,280 --> 00:42:49,760 - Γεια σου, Ναΐτη. - Ψηλός φράχτης. 491 00:42:49,840 --> 00:42:52,081 - Έκπληκτος; - Το κοιτάζω; 492 00:42:52,160 --> 00:42:56,643 Όχι, αλλά θα είσαι. Κλωτσήστε αυτό το χαλί στην άκρη, έτσι; 493 00:42:56,720 --> 00:43:00,406 - Ζητώ συγγνώμη; - Το χαλί. Μετακινήστε το. 494 00:43:03,600 --> 00:43:07,321 Επί των ημερών της βασίλισσας Βικτώριας, αυτό το μέρος ήταν ένα ζυθοποιείο. 495 00:43:07,400 --> 00:43:11,200 Αυτό οδηγεί άμεσα στον κεντρικό αποχετευτικό αγωγό του Λονδίνου. 496 00:43:11,280 --> 00:43:14,329 Αύριο, θα βρεθείτε που επιπλέει στον Τάμεση. 497 00:43:14,400 --> 00:43:16,129 Με μια σφαίρα στο κεφάλι. 498 00:43:16,200 --> 00:43:18,806 - Σίγουρα το μόλυβδο θα με κάνει να βουλιάξω; - Δεν μπορείς! 499 00:43:18,880 --> 00:43:23,408 - Πες μου, τι σε έκανε να υποψιαστείς; - Ο υποτιθέμενος ξυλοδαρμός σας. 500 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήμουν πολύ πειστικός. 501 00:43:26,120 --> 00:43:31,684 Ναι, αλλά ο καρυοθραύστης-σιαγόνια εδώ δεν το κάνει δουλέψτε έτσι. Εσείς, κύριε Punch; 502 00:43:31,760 --> 00:43:33,489 Περιμένετε. 503 00:43:33,560 --> 00:43:34,971 Τι εννοείς; 504 00:43:35,040 --> 00:43:38,567 Σκότωσε τον Φασόν εν ψυχρώ και με πυροβόλησε. 505 00:43:38,640 --> 00:43:42,486 Αλλά ξέφυγες με μια κλωτσιά στο ναό. Δεν αθροίστηκε. 506 00:43:42,560 --> 00:43:47,043 Και μετά ξανασκέφτηκα στην περιφρόνησή σας για την αποτελεσματικότητα της αστυνομίας. 507 00:43:47,120 --> 00:43:50,203 Για κάποιον που είναι πρώην Σκότλαντ Γιαρντ, αυτό είναι εκτός κλειδιού. 508 00:43:50,280 --> 00:43:54,080 Εκεί πάλι, που είναι μια ασφάλεια ο ερευνητής ήταν μια μεγάλη βοήθεια. 509 00:43:54,160 --> 00:43:58,245 Ήξερες πού ήταν τα κοσμήματα και πόσο ακριβώς άξιζε. 510 00:43:58,320 --> 00:44:02,211 Ακριβώς. Κρίμα που δεν θα έχεις ευκαιρία να το πεις σε οποιονδήποτε άλλον. 511 00:44:02,280 --> 00:44:04,726 Εκτός από τους αρουραίους στην αποχέτευση. 512 00:44:04,800 --> 00:44:08,282 Το σιγαστήρα για παν ενδεχόμενο. 513 00:44:08,360 --> 00:44:11,842 Και τώρα, αν σηκώσεις την πόρτα, σε παρακαλώ. 514 00:44:18,160 --> 00:44:19,969 Σήκωσε την παγίδα, Ναΐτη. 515 00:44:52,920 --> 00:44:54,684 Εντάξει, Ναΐτη. 516 00:45:06,040 --> 00:45:07,804 (Το κουδούνι της αστυνομίας χτυπάει) 517 00:45:10,160 --> 00:45:12,766 Σούπερμαν, ε; Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 518 00:45:17,600 --> 00:45:23,130 Κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω. σκέφτηκα Θα είχα πρόβλημα με αυτό. 519 00:45:23,840 --> 00:45:26,764 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά πού είναι τα κοσμήματα; 520 00:45:26,840 --> 00:45:29,047 Στην τσέπη της Ωραίας Κοιμωμένης. 521 00:45:29,960 --> 00:45:32,406 - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Αποκτήστε τα. - Ναι, κύριε. 522 00:45:38,760 --> 00:45:40,569 Ορίστε, κύριε. 523 00:45:42,200 --> 00:45:46,364 Γκάμπι, ήσουν ένα πολύ έξυπνο κορίτσι, καλώντας την αστυνομία από το καφενείο. 524 00:45:46,440 --> 00:45:47,726 Ήμουν μάλλον λαμπρός. 525 00:45:47,800 --> 00:45:51,088 Μις Φόρεστ, ο μόνος λόγος Ο Ναΐτης είναι ζωντανός απόψε 526 00:45:51,160 --> 00:45:53,401 είναι επειδή είχα έναν άντρα να τον παρακολουθεί. 527 00:45:53,480 --> 00:45:57,166 Αυτός είναι ο λόγος που κατάφερα να πάρω το αυτοκίνητο στο γκαράζ τόσο γρήγορα. 528 00:45:57,240 --> 00:45:59,368 Claude, είμαι βαθιά συγκινημένος. 529 00:45:59,440 --> 00:46:03,047 Καθώς ήμουν τόσο κακός μαζί σου στο παρελθόν, Θέλω να επανορθώσω. 530 00:46:03,120 --> 00:46:05,851 Θα είστε καλεσμένοι μας στο θέατρο απόψε. 531 00:46:05,920 --> 00:46:07,729 Όχι, τρέξτε μαζί. Έχω δουλειά να κάνω. 532 00:46:07,800 --> 00:46:09,689 Α, αλλά επιμένω. 533 00:46:09,760 --> 00:46:12,047 - Λοιπόν... -Επιμένω κι εγώ. 534 00:46:12,120 --> 00:46:13,929 Λοιπόν, δέχομαι. 535 00:46:15,320 --> 00:46:18,642 Είναι μια καλή παράσταση. Έχεις τα εισιτήρια, Γκάμπι; 536 00:46:18,720 --> 00:46:20,961 - Φυσικά και ναι. - Απλά ρίξτε μια ματιά. 537 00:46:21,040 --> 00:46:23,008 Ναι τα έχω...